*世界三大がっかり名所の一つ コペンハーゲンの人魚姫像を見た話
人は三大○○などランク付けすることが好きなので、色々な世界三大○○がある。その中に世界三大がっかり名所というのがあり、ベルギー／ブリュッセルの小便小僧、デンマーク／コペンハーゲンの人魚姫像、シンガポールのマーライオンと言われている。私はイギリス大学学部留学中の夏休みにコペンハーゲンを訪れた時、その人魚姫像を見たことがある。
人魚姫像のモチーフは勿論アンデルセン童話の人魚姫だ。像は80cmくらいの大きさで海沿いの岩の上にあり、海から上がってきた人魚姫をイメージしていると思われる。写真などで見ると海を背景にした人魚姫の姿は確かに美しく、悲しい物語を思い出し情緒的に見える。ただ、実際にその場に行くと残念ながらそのようには感じられない。そこががっかり名所である所以だろう。まず像が小さい。実物の大きさに近いのかもしれないが遠目から見ると何かがよくわからない。そして、観光名所だから人が多い。海をバックにひっそりと佇む姿は美しいが、その反対の陸地側には無数の観光客が写真を撮っているのた。但し、趣はないが世界三大がっかり名所というユニークな名所を見に行くという気持ちで行くと、それはそれで楽しむことが出来るのではないかと思う。
*Seeing the Little Mermaid Statue in Copenhagen, One of the World's Three Most Disappointing Tourist Attractions
People love to rank things, and there are various "top three" lists globally. One such list is the world's three most disappointing tourist attractions, which includes the Manneken Pis in Brussels, Belgium; the Little Mermaid statue in Copenhagen, Denmark; and the Merlion in Singapore. During my summer vacation while studying as an undergraduate in the UK, I visited Copenhagen and saw the Little Mermaid statue.
The statue is based on Hans Christian Andersen's fairy tale, "The Little Mermaid." It is about 80 cm tall and sits on a rock by the sea, representing the mermaid emerging from the water. In photos, the statue against the backdrop of the sea looks beautiful and evokes the sad story of the mermaid. However, seeing it in person can be underwhelming. The statue is quite small, and from a distance, it's hard to make out. Moreover, the place is crowded with tourists. While the mermaid's solitary figure by the sea is charming, the land side is bustling with people taking photos. Despite lacking charm, visiting a uniquely disappointing landmark can be enjoyable if approached with the right mindset.
